Sya’ir Perpisahan Abu Bakar Ath-Tharthusi untuk Anaknya

Andaikata sang anak mengetahui beban yang telah diderita

Oleh kedua orang tua ketika berpisah dengannya

Seorang ibu yang bergejolak karena cintanya

Dan seorang bapak yang mencucurkan air mata karena kekasihnya

Sya’ir Umayyah bin Abis Shilat untuk Anaknya yang Pembangkang

Aku telah memberimu makan ketika engkau dilahirkan

Aku telah mencukupkan belanjamu ketika engkau menginjak dewasa

Dan engkau telah menikmati apa yang aku petikkan untukmu